Istruzioni per i lettori di giornali – Horst Bienek

Stanley Kubrick, Passengers reading in a subway car, New York, 1946

I

Verificate ogni parola
verificate ogni riga
             non dimenticate mai
             con una tesi
             è possibile
             esprimere anche l’antitesi

II

Diffidate dei titoli
scritti in grassetto
            nascondono le cose piú importanti
diffidate degli articoli di fondo
             delle inserzioni
             delle quotazioni
             delle lettere al direttore
e delle interviste di fine settimana
anche i sondaggi di opinione
            sono manipolati
            le notizie varie escogitate
            da redattori furbetti
diffidate della terza pagina
           delle critiche teatrali i libri
           per lo piú sono migliori dei loro recensori
leggete quello che loro hanno sottaciuto
diffidate anche dei poeti
              in loro tutto suona
              piú bello anche piú atemporale
             ma non è piú vero né piú giusto

III

Non prelevate niente senza averlo verificato
né le parole né le cose
né il conto e neppure la bicicletta
           né il latte e neppure l’aragosta
           né l’uva e neppure la neve
afferratelo, assaggiatelo, rigiratelo da tutte le parti
mettetevelo tra i denti come una moneta
resiste? ne siete contenti?

IV

Il fuoco è ancora fuoco e il fogliame ancora fogliame
l’aereo è aereo e la rivolta rivolta
una rosa è ancora una rosa?

Non smettete mai
            di diffidare dei vostri giornali
            anche quando cambiano i redattori
            o i governi

Horst Bienek

(Traduzione di Roberto Fertonani)

da “Giovani poeti tedeschi”, Einaudi, Torino, 1969

∗∗∗

Anweisung für Zeitungsleser

I

Prüft jedes Wort
prüft jede Zeile
           vergeßt niemals
           man kann
           mit einem Satz
           auch den Gegen-Satz ausdrücken

II

Mißtraut den Überschriften
den fettgedruckten
            sie verbergen das Wichtigste
mißtraut den Leitartikeln
           den Inseraten
           den Kurstabellen
           den Leserbriefen
und den Interviews am Wochenende
auch die Umfragen der Meinungsforscher
           sind manipuliert
           die Vermischten Nachrichten von findigen
           Redakteuren erdacht
mißtraut dem Feuilleton
           den Theaterkritiken die Bücher
           sind meistens besser als ihre Rezensenten
lest das was sie verschwiegen haben
mißtraut auch den Dichtem
          bei ihnen hört sich alles
          schöner an auch zeitloser
          aber es ist nicht wahrer nicht gerechter

III

Übernehmt nichts ohne es geprüft zu haben
nicht die Worte und sucht die Dinge
nicht die Rechnung und nicht das Fahrrad
           nicht die Milch und nicht den Hummer
           nicht die Traube und nicht den Schnee
faßt es an schmeckt es dreht es nach allen Seiten
nehmt es wie eine Münze zwischen die Zähne
hält es stand? seid ihr zufrieden?

IV

Ist Feuer noch Feuer und Laub noch Laub
ist Flugzeug Flugzeug und Aufstand Aufstand
ist eine Rose noch eine Rose?

Hört nicht auf
           euren Zeitungen zu mißtrauen
           auch wenn die Redakteure
           oder Regierungen wechseln

Horst Bienek

da “Aussichten”, a cura di Peter Hamm, Biederstein-Verlag, München, 1966 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.