Masao Yamamoto, Moon

Tu sei palese a te stesso
è chiaro
tu sei evidente a te stesso – pochi
è chiaro
ti sono cosí evidenti
come te

È chiaro
È evidente

Tu hai occhi scuri (azzurri)
mani sottili signorili (forti attive)
tu puoi dare di piglio (non hai bisogno di dare di piglio)
sei qualcosa di speciale
è chiaro

È chiaro
È evidente

Tu hai la disposizione che ci vuole
verso Dio
verso le auto
verso gli ebrei/ariani/cavalli
verso il sesso
verso l’eternità
verso la pena di morte
(questo si spera è chiaro
si presume è evidente)

Quelli che abitano in palazzi
è chiaro
sono farabutti
è gente senza sensibilità
indegna di vivere
è chiaro
è evidente

Quelli che abitano in capanne
è chiaro
sono dei fannulloni
negri
analfabeti che non meritano di meglio
che devono darsi da fare di piú
come te
è chiaro

Tutto è chiaro
tutto è chiaro e      tutto è bene

Tutto quello che è bene per te
è bene
il bel tempo in settembre
     quando tu voli a Majorca
la pioggia in giugno
     quando deve crescere la tua erbetta appena seminata.

Tutto questo
è bene
È chiaro

Sicché tutto è bene tutto chiaro
tutto predisposto per il meglio
la luna (per esempio)
quando tu di sera
devi passare per un prato al buio
la luna
               com’è romantica
               com’è significativa
               com’è bella e utile
la luna
è una lanterna
                             appesa
                                           con quanta poesia
                              al ramo
              di un pinastro
      proprio
per te

È chiaro
È evidente
Meno

meno evidente è
che un giorno tu devi andartene (te ne andrai, sei costretto)
Questo non ti è evidente
Non ti è chiaro
Ti spaventa

Questo sembra a te
      fedele praticante
     combattente di guerre mondiali
     mangiatore di bistecche
sommamente ingiusto
del tutto privo di senso
incomparabilmente amorale
di una brutalità che grida al cielo

Hans – Hürger Heise

(Traduzione di Roberto Fertonani)

da “Giovani poeti tedeschi”, Einaudi, Torino, 1969

***

Song of Yourself

Du liegst dir auf der Hand
das ist klar
Du leuchtest dir ein — wenige
das ist klar
leuchten dir so ein
wie du

Das ist klar
Das leuchtet ein

Du hast braune (blaue) Augen
schmale vornehme (kräftige arbeitsame) Hände
Du kannst zupacken (hast es nicht nötig zuzupacken)
Bist was Besonderes

Das ist klar
Das ist klar
Das leuchtet ein

Du hast die richtige Einstellung
zu Gott
zu Autos
zu Juden/Ariern/Pferden
zu Sex
zur Ewigkeit
zur Todesstrafe
(das ist hoffentlich klar
das leuchtet vermutlich ein)

Die in Palästen wohnen
das ist klar
sind Schurken
ohne Lebensberechtigung
Das ist klar Das leuchtet ein

Die in Hütten wohnen
das ist klar
sind Faulpelze
Neger
Analphabeten die es nicht besser verdienen
die sich mehr anstrengen sollen
wie du
das ist klar

Alles ist klar
Alles ist klar     und alles ist gut

Alles was gut für dich ist
ist gut
Schönes Wetter im September
     wenn du nach Mallorca fliegst
Regen im Juni
     wenn dein frischgesäter Rasen wachsen soll

All das
ist gut
Das ist klar

Soweit ist alles gut alles klar
alles bestens geordnet
Der Mond (zum Beispiel)
wenn du abends
über eine dunkle Wiese gehen mußt
der Mond
                   wie romantisch
                    wie sinnvoll
                    wie schön und wie nützlich
der Mond
ist eine Laterne
                             aufgehängt
                                                   wie poetisch
                                 am Zweig
                  einer Föhre
           eigens
für dich

Das ist klar
Das leuchtet ein
Weniger

weniger leuchtet ein
daß du eines Tages ab treten sollst (wirst mußt)
Das leuchtet dir nicht ein
Das ist dir nicht klar
Das erschreckt dich

Das erscheint dir
       Kirchgänger
       Weltkriegsteilnehmer
       Beefsteakesser
als höchst ungerecht
als gänzlich sinnlos
als unvergleichlich amoralisch
als himmelschreiend brutal

Hans – Hürger Heise

da “Gedichte und Prosagedichte: 1949 – 2001”, Wallstein Verlag, 2002