Mimmo Jodice, Elena, 1966

Curvati
verso la mia bocca.
Ti dico
un canto di marinai
sotto le ciglia:

veleggiamo
con le palpebre
lungo
la linea della costa,
in colloquio con la luce.

Ernst Meister

(Traduzione di Andrea Mecacci)

da “Numeri e figure”, in “Il respiro delle pietre”, Donzelli Poesia, 2000

∗∗∗

Küste

Kehr dich
zu meinem Mund.
Ich sage dir
ein Schifferlied
unter die Wimpern:

Daß wir segeln
mit den Augenlidern
den Faden
der Küste entlang,
mit dem Licht im Gespräch.

Ernst Meister

da “Zahlen und Figuren: Gedichte”, Limes Verlag, 1958