Piero Guccione, Mattina di luglio a Punta Corvo, 2001-03, olio su tela, collezione privata

XXIX

Viandante, sono le tue impronte
il cammino, e niente più,
viandante, non c’è cammino,
il cammino si fa andando.
Andando si fa il cammino,
e nel rivolger lo sguardo
ecco il sentiero che mai
si tornerà a rifare.
Viandante, non c’è cammino,
soltanto scie sul mare.

Antonio Machado

(Traduzione di Antonio Prete)

dall’antologia “L’ospitalità della lingua”, Manni Editore, 2014

∗∗∗

XXIX

Caminante, son tus huellas
el camino, y nada mas;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

Antonio Machado

da «Proverbios y cantares», in  “Campos de Castilla”, Editorial Renacimiento, 1912