Bob Dylan in 1964 by Lee Pearce

le mie canzoni sono scritte avendo in mente
il timpano/un tocco di qualsiasi ansioso colore,
innominabile. ovvio, e delle persone forse
come un morbido cantante brasiliano… ho
rinunciato a tentare di raggiungere la perfezione/
il fatto che la casa bianca sia piena di
leaders che non sono mai stati all’apollo
theater mi sbalordisce, perché non sia stato scelto
allen ginsberg per leggere poesia all’inaugurazione
mi lascia perplesso/se qualcuno pensa che norman

mailer sia più importante di hank Williams,
niente di male, non ho argomenti e non
bevo mai latte. preferirei modellare dei
portarmonica che discutere di antropologia azteca/
letteratura inglese, o storia delle nazioni
unite. accetto il caos, non sono sicuro se
esso accetta me. so che c’è della gente terrorizzata
dalla bomba, ma ci sono altre persone terrorizzate
ad essere viste con in mano una rivista moderna di cinema.
l’esperienza insegna che il silenzio terrorizza maggiormente
la gente… sono convinto che tutte le anime abbiano
qualche essere superiore con cui fare i conti/come il
sistema scolastico, un cerchio invisibile a cui nessuno
può pensare senza consultare qualcuno/di
fronte a ciò, la responsabilità/la sicurezza, il successo
non significano assolutamente nulla… non vorrei
essere bach. mozart. tolstoy. joe hill. gertrude
stein o james dean/ sono tutti morti. i
Grandi libri sono stati scritti, le Grandi frasi
son state dette tutte/sto per schizzarVi
un quadro di quel che succede da queste parti
qualche volta. anche se neanch’io capisco troppo
bene ciò che avviene davvero. so
che un giorno moriremo tutti e che nessuna
morte ha mai fermato il mondo.le mie poesie
sono scritte in un ritmo di distorsione impoetica/
divise da orecchie forate. ciglia false/ sottratte
da persone che si torturano costantemente l’un
l’altra, con una ronfante linea melodica di vuoto
descrittivo — viste a volte attraverso occhiali scuri
ed altre forme di esplosione psichica. una canzone è
qualsiasi cosa che sappia camminare da sola/vengo chiamato
autore di canzoni. una poesia è una persona nuda… alcuni
dicono che sono un poeta

[…]

Bob Dylan

da “Bringing It All Back Home”, in “Bob Dylan, folk, canzoni e poesie” traduzione di Alessandro Roffeni, Newton Compton Editori Roma, prima edizione luglio 1978

∗∗∗

da «Bringing It All Back Home»

[…]

my songs’re written with the kettledrum
in mind/a touch of any anxious color.
unmentionable. obvious. an’ people perhaps
like a soft brazilian singer… i have
given up at making any attempt at perfection/
the fact that the white house is filled with
leaders that’ve never been t’ the appollo
theather amazes me. why allen ginsberg was
not chosen t’ read poetry at the inauguration
boggles my mind/if someone thinks norman
mailer is more important than hank williams
that’s fine. i have no arguments an’ i
never drink milk. i would rather model
harmonica holders than discuss aztec anthropology/
english literature. or history of the united
nations. i accept chaos. I am not sure whether
it accepts me. i know there’re some people terrified
of the bomb. but there are other people terrified
t’ be seen carrying a modern screen magazine.
experience teaches that silence terrifies people
the most… i am convinced that all souls have
some superior t’ deal with/like the school
system, an invisible circle of which no one
can think without consulting someone/in the
face of this, responsibility/security, success
mean absolutely nothing… i would not want
t’ be bach. mozart. tolstoy. joe hill. gertrude
stein or james dean/they are all dead. the
Great books’ve been written. the Great sayings
have all been said/I am about t’ sketch You
a picture of what goes on around here
sometimes. though I don’t understand too well
myself what’s really happening. i do know
that we’re all gonna die someday an’ that no
death has ever stopped the world. my poems
are written in a rhythm of unpoetic distortion/
divided by pierced ears. false eyelashes/
subtracted by people constantly torturing each
other. with a melodic purring line of descriptive
hollowness… seen at times through dark sunglasses
an’ other forms of psychic explosion. a song is
anything that can walk by itself/i am called
a songwriter. a poem is a naked person… some
people say that i am a poet

[…]

Bob Dylan