Roberto Nespola, Roma, agosto 2023

La respirazione è necessità,
l’inspirazione desiderio, una è corpo,
                                                    l’altra incarnazione,

con una nasciamo,
con l’altra facciamo nascere,
                                      creiamo ciò che non siamo,
                                                     siamo il nostro dono.
∗

L’istante, ogni istante,
è il suo per sempre,
            il suo mai e il suo ogni ora:

tutto nasce da un istante ma non una volta:
                                                                       ogni istante.

∗

                       La storia del silenzio sono le parole,
l’ascolto di quel silenzio è la poesia.

∗

Il sapere del silenzio
                      è sempre un abitare
                                                    il silenzio,

poi, a volte, un parlare,
                      un dire l’abitare, un abitare le parole.

∗

        Ascoltare è appartenere a ciò che al dirlo si sente,
a ciò che al dirlo ci nomina.

∗

L’anima bisogna crearla,
inalare ciò che inspira,
                      immaginarla: darle voce.
Incarnarla è l’opera umana,
l’umana fedeltà a sé,

il poetico è ascoltarla,
fare del suo soffio un verbo,
                     di quel verbo un altro inizio,
                                                 un’altra unica creazione.

∗

Il reale, non la realtà,
è la parola fuori del linguaggio, l’irrepetibile.

Il reale è la parola che solo si ascolta,
quella indicibile: sempre alterità,
                                     ogni volta poesia, poesia iniziale.

∗

Si scrive ciò che non si sa
per intuire, alla fine,
       cos’è ciò che ignoravamo,

ma non la risposta,
       la domanda iniziale:
                     quella che apre ogni vita,
                                  quella che dovemmo domandare.

∗

Il centro di una poesia è la sua rinuncia
a centrarsi in sé;

quella rinuncia è la sua unità:
                                     la sua inesauribile assenza di sé.

∗

Aprirsi al prodigio
del nuovo,
all’altro sempre altro
che ogni cosa ha d’originario,
                            di possibile e forse d’inesauribile:

al prodigio sempre altro
di ciò che ogni apertura dà luogo a creare.

Hugo Mujica

(Traduzione di Alessandro Ghignoli)

da “Lo naciente. Pensando el acto creador (2007)”, in “Poesie scelte”, Raffaelli Editore, 2008

∗∗∗

La respiración es necesidad,
la inspiración deseo, una es cuerpo,
                                                       la otra encarnación,

con la una nacemos,
con la otra damos a nacer,
                                      creamos lo que no somos,
                                                         somos nuestro don.

∗∗∗

El instante, cada instante,
es su para siempre,
                         su jamás y su cada ahora:

todo nace de un instante pero no una vez:
                                                                            cada instante.

∗∗∗

                     La historia del silencio son las palabras,
la escucha de ese silencio es la poesía.

∗∗∗

El saber del silencio
                       es siempre un habitar
                                                        el silencio,

después, a veces, un hablar,
                un decir el habitar, un habitar las palabras.

∗∗∗

       Escuchar es pertenecer a lo que al decirlo se oye,
a lo que al decirlo nos nombra.

∗∗∗

Al alma hay que crearla,
inhalar lo que inspira,
                        imaginarla: darle voz.

Encarnarla es la obra humana,
la humana fidelidad a sí,

lo poético es escucharla,
hacer de su soplo un verbo,
                          de ese verbo otro inicio,
                                                          otra única creación.

∗∗∗

Lo real, no la realidad,
es la palabra fuera del lenguaje, la irrepetible.

Lo real es la palabra que sólo se escucha,
la indecible: siempre alteridad,
                                        cada vez poesía, poesía inicial.

∗∗∗

Se escribe lo que no se sabe
para intuir, al final,
         qué es lo que ignorábamos,

pero no la respuesta,
              la pregunta inicial:
la que abre cada vida,
                                                la que debimos preguntar.

∗∗∗

El centro de un poema es su renuncia
a centrarse en sí;

esa renuncia es su unidad:
                                        su inagotable ausencia de sí.

∗∗∗

Abrirse al prodigio
de lo nuevo,
a lo otro siempre otro
que cada cosa tiene de originario,
                              de posible y tal vez de inagotable:

al prodigio siempre otro
de lo que cada apertura da lugar a crear.

Hugo Mujica

da “Lo naciente. Pensando el acto creador”, Editorial Pre-Textos, 2007