Fa’ vedere a tuo figlio… – Lawrence Ferlinghetti

Lawrence Ferlinghetti, foto di Chris Felver

Fa’ vedere a tuo figlio un tramonto
prima che spariscano tutti
consigliò un vecchio Sinistroide
mostrando la solita paranoia
della Sinistra
che ora ha contagiato
gli ecologisti
e altri della stessa risma
sempre a straparlare del buco nell’ozono
del cancro delle sigarette
e della popolazione mondiale
che raddoppierà di nuovo
entro il duemila e venti
e di come la terra
sia avviata a una brutta fine improvvisa

Mentre sappiamo tutti che i media e
le combriccole del petrolio e
le compagnie del tabacco e
gli scienziati delle industrie e
gli agnostici dell’industria in generale
ci stanno tutti dicendo delle gran balle
e nient’altro che balle
Quindi perché preoccuparsi
«Non c’è problema»
come dicono giù in centro

Anche se quelle nuvole fuori dalla finestra
hanno l’aria un po’ strana
E le siccità in tutto il mondo
non sono poi così gravi
perché qui da noi non può succedere
come dicevano negli anni Trenta
E tutte quelle scie degli aerei di linea
in realtà non sputano più
scarichi cancerogeni
di un miliardo di auto

E non si tratta per davvero
di pareli sotto un sole troppo brillante
E i tramonti sono ancora tramonti
anche se sono soltanto
tramonti monocolori
sopra i quali secondo i piloti
le nuvole sono più basse
di prima degli anni Serra
E i tramonti adesso assomigliano più a «scompensi cardiaci»
con l’inquinamento che come il colesterolo cattivo
intasa le arterie dell’universo
e blocca la circolazione
e causa disastri sistemici

E la nostra sera distesa nel cielo
come un paziente privo di sensi su un tavolo

Lawrence Ferlinghetti

(Traduzione di Damiano Abeni)

da “Scoppi urla risate”, SUR, 2019

∗∗∗

Show your son…

So show your son a sunset
before they’re all gone
advised an old Lefty
exhibiting the usual paranoia
of the Left
that has now spilled over
on ecologists
and others of their ilk
always ranting about the ozone hole
and cancer and smoking
and the population of the world
doubling again
by the year two thousand twenty
and about how the earth
is coming to a sudden bad end

Whereas we all know the media and
the oil combines and
the tobacco companies and
the industry scientists and
the industrial perplex in general
are all telling us the whole bull
and nothing but the bull
So no need to worry
“No problem”
as they say downtown
Even if those clouds out the window
look a bit strange
And the droughts all over the world
aren’t really all that bad
because it can’t happen here
as they used to say in the Thirties
And all those jet streams from airlines
really don’t spew more
cancerous exhaust
than a billion cars

And those aren’t really
Sun Dogs in the too-brilliant sun
And sunsets are still sunsets
even if they are only
one-color sunsets
over which pilots are reporting
clouds are lower than they used to be
before the Greenhouse years
Whereas sunsets now are more like “heart events”
with pollution like bad cholesterol
jamming the arteries of the universe
and obstructing circulation
and causing systemic disasters