Elegia – Yehuda Amichai

Yehuda Amichai, Photo by Dan Porge

 

Non verrà il vento a disegnar sorrisi
sulla sabbia dei sogni. Sarà impetuoso il vento.
E vanno gli uomini senza fiori,
non come in sagre del raccolto i loro figli.
E pochi vincono e molti gli sconfitti,
che sfilano sotto l’arco dell’altrui trionfo
dove ogni cosa è in rilievo come i fregi sull’Arco di Tito,
il caldo letto amato, la fedele pentola corrosa,
e il candelabro, non quello a sette braccia, quello
semplice e buono, che non tradí neppure nelle notti d’inverno,
e il tavolo, domestico quadrupede che tace…
E li portano nei circhi a battersi con le belve,
e vedono teste nell’arena che li guardano
e come le lacrime dei loro figli il loro
coraggio è senza fine, superfluo e senza fine.
E nella tasca posteriore hanno fruscianti missive
e i vincitori gli mettono in bocca le parole
e se cantano, non è quello il loro canto,
e i vincitori li riempiono di rimpianti
come grossi pani da infornare,
ed essi col loro amore li cuociono
e i vincitori mangeranno il pane caldo, non loro.

Ma un po’ di amore gli resta addosso
come su antichi cocci i disegni primitivi:
la linea a tondo della prima, umile emozione,
e un ghirigoro di sogni,
e poi due linee parallele,
il reciproco amore,
o un minuscolo motivo floreale, memoria
di un’infanzia dagli alti steli e dalle gambe magre.

Yehuda Amichai

(Traduzione di Ariel Rathaus)

da “Adesso nel rumore (1963-1968)”, in “Yehuda Amichai, Poesie”, Crocetti Editore, 1993

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.