Lascito – Ghiannis Ritsos

Piero Guccione, Mattina di luglio a Punta Corvo, 2001-03, olio su tela, collezione privata

 

Disse: credo nella poesia, nell’amore, nella morte,
perciò credo nell’immortalità. Scrivo un verso,
scrivo il mondo; esisto; esiste il mondo.
Dalla punta del mio mignolo scorre un fiume.
Il cielo è sette volte azzurro. Questa purezza
è di nuovo la verità prima, il mio ultimo desiderio.

Ghiannis Ritsos

(1969; da Pietre Ripetizioni Sbarre, 1972)

(Traduzione di Nicola Crocetti)

da “Pietre Ripetizioni Sbarre”, Crocetti Editore, 2020

∗∗∗

Ὑποθήϰη

Εἶπε: Πιστεύω στήν ποίηση, στόν ἔρωτα, στό θάνατο,
γι’ αὐτό ἀϰριβῶς πιστεύω στήν ἀθανασία. Γράφω ἕνα στίχο,
γράφω τόν ϰόσμο· ὑπάρχω· ὑπάρχει ὁ ϰόσμος.
Ἀπό τήν ἄϰρη τοῦ μιϰροῦ δαχτύλου μου ρέει ἕνα ποτάμι.
Ὁ οὐρανός εἶναι ἑφτά φορές γαλάζιος. Τούτη ἡ ϰαθαρότητα
εἶναι ϰαί πάλι ἡ πρώτη ἀλήθεια, ἦ τελευταία μου θέληση.

Γιάννης Ρίτσος

1969

da “Πέτρες Έπαναλήψεις Kιγχλίδωμα”, 1972: ‘Kιγχλίδωμα’

3 commenti su “Lascito – Ghiannis Ritsos

  1. alessiagenesis ha detto:

    Il precedente post dedicato a Ritsos , un altro suo EPILOGO ,non concede commenti, così io ne ho scritto uno al volo su carta,al momento della pubblicazione ed ora avrei voluto condividerlo qui sotto , ma non mi pare si possa carica una foto o ,semplicemente, sono io a non essere in grado .
    Allora lo invio in privato e si può cestinare o persino pubblicare,se solo avesse un senso.

    "Mi piace"

  2. alessiagenesis ha detto:

    Ed anche sul copiare,sui COPISTI ,si aprirebbe una lunga parentesi , una delle mie sciocche prerogative, poiché sono un presuntuoso nulla che pretende persino aggiungere altro niente tra parentesi ,oltre a quello già scritto fuori.
    Si potrebbe indossare IL CAPPOTTO amato e desiderato da un povero copista di Gogol e rifletterci su ricordando l ultima volta che “vedemmo”(pluralia maiestatis /licenza poeticala oppure più di un soggetto ,magari due per uno?)la TV .
    Ma a che serve ? Lascio parlare tanta brava gente, e bastano loro , con le loro lauree, le loro letture , i precisi riferimenti bibliografici (perché li leggono i libri!!!),ed il loro volerci essere .
    A me non resta che il dubbio ,l errore , l incertezza , la sabbia tra le mani e la vera follia di chi è destinato a non essere creduto .
    E tutto questo è l antitesi del copiare .
    Sarà per questo che ancora oggi non ho imparato a fare neppure un copia/incolla,come fosse un rifiuto innato ,che va da sé anche quando la ragione vorrebbe il contrario .
    E rientra nel mio personale dramma ,perché,al contrario, nella vita bisognerebbe sapere copiare sempre e bene ,anzitutto per salvarsi sempre ,anche in calcio di angolo .Forse così si impara a restare a galla nella vita , sapendo copiare come fosse una sorta di mentire,per aggiustare le cose in un secondo momento ,cambiare qualcosa per negarla.
    Che strano ,le parole ci portano sempre lontano ,fino a giungere anche al non senso .
    -“Non esistono amori felici”-dice L.Aragon.Io rispondo che non è così, esistono eccome!Sono quelli vissuti nella verità, di cui si ricorda quell attimo così come è stato ,senza cambiarlo in una revisione ,una forzatura per correggere la vita attraverso il filtro della ragione ,del pensiero ,che ,come si sa,segue il sentire . Le belle copie sono per i lettori,le brutte sono per chi vede ad occhi chiusi e dai dettagli ricostruisce l essere.
    E per costoro gli occhi sono ” accessori”, necessari solo ad alleggerire per un attimo il dolore rendendolo palpabile in una lacrima.
    Il dolore a cui essi sono destinati,sentendo.
    Come I LAGRIMANTI di un famoso quadro.

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.