Foto di Ann Skuld

Io sarei il maschio e tu la femmina
vestita di tormenta.
                                              Dormiresti
nella culla del mare più impensato,
diadema d’altra luce sui capelli,
nelle mani remote
                                 la sabbia fuggitiva
di noi due, desertici, felici.

E vivremmo lontano, dimentichi
del tempo, dell’ora, in cui fummo schiavi
della nostra paura, di questo assurdo
mondo, sicario assoldato dalla morte.

L’isola è in noi
                                       ad aspettare
che la rabbia maturi e ci rapisca.

Io sarei il maschio e tu la femmina.

La mela sarebbe la memoria.

Juan Vicente Piqueras

(Traduzione di Martha L. Canfield, Norbert Von Prellwitz, Lorenzo Blini o Juan Vicente Piqueras)

da “Palme”, Edizioni Empirìa, 2005, con CD (Poesie scritte e lette da Juan Vicente Piqueras, musiche di Jamal Ouassini)

Le copie sono tutte firmate dall’autore e numerate dalla mano dell’amata.

***

Manzana de mar

Yo sería un varon e tú una hembra
vestida de tormenta.
                                                 Dormirías
en la palma del mar menos pensado,
diadema de otra luz en tus cabellos,
y en las manos remotas
                                         la arena fugitiva
de nosotros, desiertos y felices.

Viviríamos lejos, olvidados
Del tempo, ahora, en que éramos esclavos,
de nuestro proprio miedo y de este absurdo
mundo, sicario a sueldo de la muerte.

La isla está en nosotros
                                                   aguardando
que la rabia madure y se nos lleve.

Yo sería el varón y tú la hembra.

La memoria sería una manzana.

Juan Vicente Piqueras

da “Palmeras”, Diputación Provincial de Málaga, 2007