Charles Simic
Lo stesso fiocco di neve
continuava a cadere dal cielo grigio
per tutto il pomeriggio,
cadeva e ricadeva
poi si ritirava su
da terra,
per cadere di nuovo,
ma ora in modo più furtivo,
con maggiore prudenza
mentre la notte si avvicinava
per vedere un po’ che succedeva.
Charles Simic
(Traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan)
da “The lunatic”, Elliot Edizioni, 2017
∗∗∗
The Lunatic
The same snowflake
Kept falling out of the gray sky
All afternoon,
Falling and falling
And picking itself up
Off the ground,
To fall again,
But now more surreptitiously,
More carefully
As night strolled over
To see what’s up.
Charles Simic
da “The lunatic”, Ecco Pr; Reprint edizione, 2016
Poesia in rete 