«Tra gli azzurri astri e il papavero» – Stefan George

P. B. Canepa, O mae bricco, olio su tela

 

Tra gli azzurri astri e il papavero
Sfugge bisbigliante il lucente grano!
Percorso già tutto questo bosco
E da capo ciascun sentiero ·

Non curate i segni sulle betulle ·
Sparita sia la mano che li intagliò ·
Sentite altri nomi far miracoli ·
Andate verso freschi nuovi tronchi ·

Scordate i dolori e l’antico sangue
Gli strappi al cadente cespo di spini
Tempi aridi con animo leggero
Calpestateli e lasciateli indietro!

Stefan George

(Traduzione di Chiara Adezati con la collaborazione di Andreas de Jong)

da Vittora dell’estate, in L’anno dell’anima, 1897

da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

∗∗∗

«Den blauen raden und dem blutigen mohne»

Den blauen raden und dem blutigen mohne
Entgeht dem lispelnden und lichten korn!
Durchwandert diese waldung sinnens ohne
Und jeden vielverschlungnen pfad von vorn ·

Verharrt nicht vor den zeichen in den birken ·
Geschwunden sei die hand die einst sie schnitt ·
Nun fühlt wie andre namen wunder wirken ·
Zu jungen frischen stämmen lenkt den schritt ·

Vergesst der schmerzen und des alten blutes
Gerissen am verfallnen dorngesträuch
Und blätter dürrer zeiten leichten mutes
Betretet sie und lasst sie hinter euch!

Stefan George

da Sieg des Sommers, in Das Jahr der Seele, 1897

da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

2 commenti su “«Tra gli azzurri astri e il papavero» – Stefan George

  1. chiaraadezati ha detto:

    L’ha ribloggato su Notebook in the Net.

    Piace a 1 persona

  2. chiaraadezati ha detto:

    tutto xfetto, come sempre, titti
    e il titolo della tela, per voi profani, si pronuncia allincirca: U mè briccu.

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...