«Le poesie che ho vissuto tacendo sul tuo corpo» – Ghiannis Ritsos

Jeremy Lipking, Nude

Parola Carnale
4

Le poesie che ho vissuto tacendo sul tuo corpo
mi chiederanno la loro voce un giorno, quando te ne andrai.
Ma io non avrò più voce per ridirle, allora. Perché tu eri solita
camminare scalza per le stanze, e poi ti rannicchiavi sul letto,
gomitolo di piume, seta e fiamma selvaggia. Incrociavi le mani
sulle ginocchia, mettendo in mostra provocante
i piedi rosa impolverati. Devi ricordarmi così − dicevi;
ricordarmi così, coi piedi sporchi; coi capelli
che mi coprono gli occhi − perché così ti vedo più profondamente. Dunque,
come potrò più avere voce. La Poesia non ha mai camminato così
sotto i bianchissimi meli in fiore di nessun Paradiso.

Ghiannis Ritsos

(Traduzione di Nicola Crocetti)

da “Erotica”, 1981, in “Poeti greci del Novecento”, “I Meridiani” Mondadori, 2010

∗∗∗

Σάρκινος λόγος
4

Τά ποιήματα πού έζησα στό σώμα σου σωπαίνοντας,
θά μου ζητήσουν, κάποτε, δταν φύγεις, τή φωνή τους.
Όμως έγώ δέ θά ’χω πια φωνή να τά μιλήσω. Γιατί εώ συνήθιζες πάντα
νά περπατάς γυμνόποδη στις κάμαρες, κι ύστερα μαζευόσουν στό κρεβάτι
ένα κουβάρι πούπουλα, μετάξι κι άγρια φλόγα. Σταύρωνες τά χέρια σου
γύρω στά γόνατά σου, άφήνοντας προκλητικά προτεταμένα
τά σκονισμένα σου ρόδινα πέλματα. Νά μέ θυμάσαι – μου ’λεγες – έτσι′
έτσι νά μέ θυμάσαι μέ τά λερωμένα πόδια μου′ μέ τα μαλλιά μου
ριγμένα στά μάτια μου – γιατί έτσι βαθύτερα σέ βλέπω. Λοιπόν,
ίο πώς νά ’χω πιά τή φωνή. Ποτέ της ή Ποίηση δεν περπάτησε έτσι
κάτω από τΙς πάλλευκες ανθισμένες μηλιές κανενος Παραδείσου.

Γιάννης Ρίτσος

da “ΤὰἘρωτικά”, Κέδρος, 1981

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...