Oscurato – Paul Celan 

 

OSCURATO
il potere delle chiavi.
La zanna governa,
dai resti del cretaceo,
contro l’attimo
mondiale.

Paul Celan 

(Traduzione di Dario Borso)

da “Oscurato”, Einaudi, Torino, 2010

∗∗∗

Eingedunkelt

EINGEDUNKELT
die Schlüsselgewalt.
Der Stoßzahn regiert,
von der Kreidespur her,
gegen die Welt-
sekunde.

Paul Celan

da “Eingedunkelt”, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 2006

2 commenti su “Oscurato – Paul Celan 

  1. alessiagenesis ha detto:

    Quella zanna, per forma, rimanda alla Falce, signora dell eternità in cui scompare un mortale respiro.Ma è anche la stessa zanna che costantemente convive nell animo dilaniato di alcuni, male interiore proprio e percezione del tutto,onere ed onore,destinato ad alcuni eletti ad un così duro ed impari compito.Il reale dolore, dall impotenza generato, trancia, come falce , la luce che entra, rendendo fatuo quel tenere in pugno le chiavi che aprono al vivere

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...